1 00:00:54,469 --> 00:00:56,638 Οτι! Δώσε μου. 2 00:00:59,224 --> 00:01:00,725 Περισσότερα ξύλα εδώ! 3 00:01:10,110 --> 00:01:11,861 Φέρτε άλλους δύο πυλώνες! 4 00:01:15,782 --> 00:01:16,991 Θα της το πεις σε παρακαλώ; 5 00:01:17,575 --> 00:01:18,827 παρακαλώ 6 00:01:19,702 --> 00:01:20,912 Πρέπει να βοηθήσουμε... 7 00:01:21,079 --> 00:01:23,748 Δεν χρειάζεται να επέμβω. Σε παρακαλώ... προσπαθώ. 8 00:01:23,832 --> 00:01:25,834 - Δεν μπορώ να περιμένω άλλο. - Παρακαλώ! 9 00:01:35,885 --> 00:01:37,011 Τι κάνεις εδώ; 10 00:01:40,723 --> 00:01:42,559 Υποσχέθηκες να μοιραστείς την τύχη σου 11 00:01:43,643 --> 00:01:44,686 με όλους μας. 12 00:01:46,646 --> 00:01:51,317 Έχετε προμήθειες σε κρέας, λαρδί, λάδι, 13 00:01:51,860 --> 00:01:53,903 πολύ πέρα από τις ανάγκες της οικογένειάς σας. 14 00:01:56,698 --> 00:02:00,827 Σας απευθύνω έκκληση, Kjetill Nas-Turtit, μελλοντικός βασιλιάς της Ισλανδίας, 15 00:02:01,077 --> 00:02:03,455 να δείξει ηγεσία, θάρρος. 16 00:02:04,164 --> 00:02:06,708 Μοιραστείτε την τύχη σας με όλους μας. 17 00:02:07,041 --> 00:02:08,293 - Έτσι είναι. - Ναι. 18 00:02:08,626 --> 00:02:09,669 Μην ανησυχείς, Ubbe. 19 00:02:10,336 --> 00:02:11,921 Αυτό ακριβώς θα γίνει. 20 00:02:13,965 --> 00:02:15,675 Θα κάνουμε ένα δίκαιο μερίδιο. 21 00:02:16,593 --> 00:02:18,970 Θα κάνουμε μια κοινή χρήση, ένα δίκαιο μερίδιο. 22 00:02:19,387 --> 00:02:22,640 Αλλά στο μεταξύ Έπρεπε να εξασφαλίσω το μέρος, 23 00:02:22,724 --> 00:02:25,059 που κανείς δεν έρχεται μέσα στη νύχτα 24 00:02:25,143 --> 00:02:28,188 να πάρει κομμάτια από τη φάλαινα. Καταλαβαίνεις, σωστά; 25 00:02:43,369 --> 00:02:46,581 - Βοήθεια! Μετακινήστε αυτά τα κουτιά. - Βοήθησέ με με τις άμαξες! 26 00:02:46,789 --> 00:02:48,041 Φύγε από τη μέση! 27 00:02:51,377 --> 00:02:53,922 - Πού ήσουν; Κάνε γρήγορα! - Σε έψαχνα. 28 00:02:54,005 --> 00:02:56,424 - Ήμουν μετά το φαγητό. - Πρόσεχε! 29 00:02:59,802 --> 00:03:01,471 Ivar. 30 00:03:08,186 --> 00:03:11,314 Ήρθε η ώρα να φύγουμε. Ερχομαι! 31 00:03:11,606 --> 00:03:12,732 - Α! - Έλα! 32 00:03:12,857 --> 00:03:13,900 Ναί. 33 00:03:16,736 --> 00:03:17,737 Δώστε τον εαυτό σας! 34 00:03:56,150 --> 00:03:58,486 Δεν νομίζω ότι ο Kjetill θα μοιραστεί. 35 00:03:59,028 --> 00:04:01,906 Θα πρέπει να μοιραστώ, αλλιώς κάποιοι από εμάς θα χαθούν. 36 00:04:02,115 --> 00:04:05,368 - Δεν τον νοιάζει αυτό! - Θα πρέπει να νοιαστεί! 37 00:04:05,743 --> 00:04:08,830 Δεν καταλαβαίνεις. Ο Kjetill θα σκοτώσει όποιον βρεθεί στο δρόμο του. 38 00:04:09,539 --> 00:04:11,249 Κατακτήθηκε η Ισλανδία με τη βία, 39 00:04:11,457 --> 00:04:13,585 σκότωσε τη μοναδική οικογένεια που τον αμφισβήτησε. 40 00:04:14,419 --> 00:04:15,670 Το ίδιο θα κάνει και εδώ. 41 00:04:18,423 --> 00:04:19,716 Σκότωσε τον Φλόκι; 42 00:04:20,967 --> 00:04:22,260 Φυσικά και τον σκότωσε. 43 00:04:22,802 --> 00:04:24,220 Ο μελλοντικός βασιλιάς της Ισλανδίας. 44 00:04:24,304 --> 00:04:26,556 όλοι ήξεραν και ο Kjetill έπρεπε να λύσει. 45 00:04:29,517 --> 00:04:32,604 Δεν ξέρω πού έγινε 46 00:04:33,813 --> 00:04:35,356 και δεν έχω αποδείξεις. 47 00:04:37,275 --> 00:04:40,320 Αλλά ξέρω ότι ο Kjetill σκότωσε τον Floki, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 48 00:04:43,323 --> 00:04:44,324 τι να κάνουμε 49 00:04:48,620 --> 00:04:49,912 Ας είμαστε έτοιμοι. 50 00:04:55,960 --> 00:04:57,503 Χρειαζόμαστε το πιο βαρύ. 51 00:05:02,300 --> 00:05:04,344 Δώστε του! Ερχομαι! 52 00:05:25,990 --> 00:05:27,867 Προσοχή! Έριξες μερικά λουλούδια. 53 00:05:28,368 --> 00:05:31,162 Τι θα σκεφτόταν αν ήξερε; ότι παντρεύεται μια μάγισσα. 54 00:05:32,580 --> 00:05:33,498 Ξέρει. 55 00:05:34,916 --> 00:05:38,586 - Ξέρει; - Ναι, δεν τον νοιάζει. 56 00:05:40,463 --> 00:05:42,465 Δεν έχεις εξουσία πάνω μου, Έρικ. 57 00:05:43,675 --> 00:05:46,844 Δεν έχεις τίποτα να αποκαλύψεις στον Χάραλντ. Δεν μπορείς να με ντροπιάσεις. 58 00:05:47,887 --> 00:05:49,889 Και δεν μπορείς να με πουλήσεις σκλάβο. 59 00:05:50,723 --> 00:05:52,809 - Τι; -Καλά ακούσατε. 60 00:05:53,184 --> 00:05:56,104 Ήταν πάντα το επάγγελμά σου. 61 00:05:58,022 --> 00:05:59,607 Όλοι πουλάνε σκλάβους. 62 00:06:06,447 --> 00:06:09,534 Δεν ξέρεις τίποτα για μένα. 63 00:06:15,832 --> 00:06:16,833 Το ξέρω αυτό. 64 00:06:18,042 --> 00:06:19,419 Με πούλησες ήδη μια φορά. 65 00:06:20,795 --> 00:06:23,840 Δεν θυμάσαι. Φυσικά και όχι. 66 00:06:24,507 --> 00:06:25,508 Αλλά θυμάμαι. 67 00:06:26,884 --> 00:06:28,010 Πώς μπορώ να ξεχάσω; 68 00:06:32,890 --> 00:06:36,436 -Τι θέλεις να πω τώρα; - Τίποτα. 69 00:06:38,604 --> 00:06:39,605 Τώρα πήγαινε! 70 00:06:41,399 --> 00:06:42,775 Φτιάχνω το νυφικό μου. 71 00:06:55,580 --> 00:06:56,914 Μπορείτε να δείτε το μέλλον; 72 00:07:04,380 --> 00:07:08,342 - Χρειαζόμαστε φαγητό! Πεινάμε! -Πεινάμε! 73 00:07:09,218 --> 00:07:10,428 Φύγε από εδώ! 74 00:07:10,803 --> 00:07:12,263 Δεν θα σου το δώσω! 75 00:07:13,556 --> 00:07:14,682 τι θέλεις 76 00:07:14,891 --> 00:07:17,018 - Δικαιοσύνη! - Θα πάρεις το μερίδιό σου! 77 00:07:17,101 --> 00:07:19,604 - Όχι από σένα! - Ήρθαμε να το πάρουμε! 78 00:07:19,812 --> 00:07:22,982 Αν πατήσεις το πόδι σου στη γη μου, εύχεσαι θάνατο! 79 00:07:23,065 --> 00:07:27,862 Ακούστε το! Είναι σοβαρός! Φύγε! Γύρνα πίσω! Παρακαλώ! 80 00:07:28,362 --> 00:07:32,241 Πεινάμε! Χρειαζόμαστε φαγητό! 81 00:07:33,117 --> 00:07:35,953 Αν κάποιος πατήσει στο έδαφος μου, θα πεθάνει! 82 00:07:36,412 --> 00:07:38,414 Τι νόημα έχουν όλα αυτά, Kjetill; 83 00:07:39,248 --> 00:07:41,083 Η φάλαινα προσάραξε στη γη μου! 84 00:07:41,417 --> 00:07:43,628 Πρέπει να μοιραστείτε! 85 00:07:43,961 --> 00:07:48,341 Είναι δώρο από τους θεούς! Μου στάλθηκε! Τι άλλο σημαίνει; 86 00:07:48,508 --> 00:07:50,593 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 87 00:07:50,885 --> 00:07:52,428 Οι θεοί με διάλεξαν! 88 00:07:53,012 --> 00:07:55,014 Δεν σε νοιάζει που πεθαίνουν οι γύρω σου; 89 00:07:55,223 --> 00:07:58,935 Είμαι ο βασιλιάς! Εγώ αποφασίζω ποιος πεινάει! 90 00:07:59,060 --> 00:08:00,645 Α, όχι, δολοφόνος! 91 00:08:04,190 --> 00:08:06,192 Σταμάτα το! 92 00:08:13,616 --> 00:08:15,117 Ετοιμος! 93 00:08:16,619 --> 00:08:17,662 Σταμάτα το! 94 00:08:17,995 --> 00:08:20,957 σφάζονται μεταξύ τους, για το σώμα του Κυρίου μας. 95 00:08:21,082 --> 00:08:23,751 Kjetill! Απάτη, όχι! 96 00:08:30,049 --> 00:08:34,762 - Γιε μου! - Αυτή είναι η κόλαση και αυτοί είναι διάβολοι! 97 00:08:42,061 --> 00:08:44,188 Ερχομαι! Ubbe! Πάμε! 98 00:08:45,314 --> 00:08:47,275 Απάτη! 99 00:08:47,608 --> 00:08:48,609 Βρυχηθμός! 100 00:08:50,319 --> 00:08:51,320 Ερχομαι! 101 00:08:54,949 --> 00:08:55,992 Στα καράβια! 102 00:08:56,117 --> 00:08:57,451 - Γρήγορα! - Γρήγορα! 103 00:08:57,618 --> 00:08:59,954 - Πληγώθηκες; - Δεν είναι τίποτα. 104 00:09:01,247 --> 00:09:02,707 Απάτη! 105 00:09:02,957 --> 00:09:08,671 Γύρνα πίσω! 106 00:09:09,213 --> 00:09:10,590 Δεν! 107 00:09:17,638 --> 00:09:19,849 Κίνηση! Στη βάρκα! 108 00:09:21,559 --> 00:09:22,643 Κίνηση! 109 00:09:25,062 --> 00:09:26,147 τι νομίζεις ότι κάνεις 110 00:09:27,106 --> 00:09:28,774 - Μπες στη βάρκα! - Όχι, δεν μπορώ. 111 00:09:51,130 --> 00:09:53,174 Δεν έχουμε φαγητό, νερό, τίποτα! 112 00:09:53,841 --> 00:09:57,720 Μη φοβάσαι! Μια χαρά θα είναι! 113 00:09:58,971 --> 00:10:01,015 - Σειρά! -Τι κάνουμε; 114 00:10:01,432 --> 00:10:05,311 Όλα θα πάνε καλά και η πορεία των πραγμάτων θα είναι καλή. 115 00:10:11,525 --> 00:10:12,526 Κοίτα με! 116 00:10:14,362 --> 00:10:16,405 Είμαι ο βασιλιάς της Γροιλανδίας! 117 00:10:17,323 --> 00:10:20,576 Απολαμβάνω! 118 00:10:24,580 --> 00:10:25,665 Απολαμβάνω! 119 00:11:04,495 --> 00:11:06,872 Έχεις αυτό που μου υποσχέθηκες; 120 00:11:08,165 --> 00:11:09,125 Φυσικά. 121 00:11:50,249 --> 00:11:52,126 Συγχαρητήρια για την πρόοδό σας! 122 00:11:56,756 --> 00:11:57,673 Σας ευχαριστώ! 123 00:12:04,472 --> 00:12:05,890 Μπορούμε να μείνουμε ερωτευμένοι. 124 00:12:07,975 --> 00:12:08,893 Πως; 125 00:12:10,811 --> 00:12:12,813 Μετά το γάμο. Γιατί όχι; 126 00:12:14,690 --> 00:12:16,984 Ο Χάραλντ με εμπιστεύεται. τον έσωσα. 127 00:12:18,611 --> 00:12:20,780 Και το πρώτο πράγμα, θέλεις να τον προδώσεις; 128 00:12:24,158 --> 00:12:25,242 Δεν τον αγαπάς! 129 00:13:02,738 --> 00:13:03,656 Στάση! 130 00:13:03,948 --> 00:13:05,157 Στάση! 131 00:13:06,367 --> 00:13:07,451 Στάση! 132 00:13:20,506 --> 00:13:21,507 Είναι παγίδα. 133 00:13:37,356 --> 00:13:38,816 Είναι παγίδα σου λέω. 134 00:14:03,174 --> 00:14:04,091 σου είπα. 135 00:14:35,289 --> 00:14:36,332 ποιος είναι αυτός 136 00:14:57,353 --> 00:14:58,395 Prince Dir, 137 00:14:59,188 --> 00:15:02,608 ο στρατός του Κιέβου σας χαιρετά και ορκίζομαι σε εσάς και τον πρίγκιπα Ιγκόρ, 138 00:15:03,067 --> 00:15:06,570 βαθιά αγάπη και πίστη, από σήμερα και μετά 139 00:15:07,071 --> 00:15:08,322 βοήθησέ μας λοιπόν ο Θεός. 140 00:15:11,575 --> 00:15:12,493 Σας ευχαριστώ! 141 00:15:13,786 --> 00:15:15,454 Βοήθησέ μας λοιπόν ο Θεός. Αμήν! 142 00:15:37,059 --> 00:15:38,269 Προκαταβολή! 143 00:15:57,162 --> 00:16:01,500 Ήρθαν σε ένα μέρος που λέγεται Γολγοθάς, που σημαίνει «τόπος του κρανίου». 144 00:16:02,293 --> 00:16:05,254 Εκεί πρόσφεραν στον Ιησού κρασί να πιει, 145 00:16:05,629 --> 00:16:08,507 ανακατεμένο με χολή, και αφού το γεύτηκε, 146 00:16:09,216 --> 00:16:10,509 αρνήθηκε να το πιει. 147 00:16:11,802 --> 00:16:13,470 Όταν τον σταύρωσαν, 148 00:16:15,764 --> 00:16:18,309 του έκαναν κομμάτια τα ρούχα. 149 00:16:23,731 --> 00:16:26,734 Πάνω από το κεφάλι βάζουν ένα φύλλο χρέωσης. 150 00:16:27,651 --> 00:16:30,070 Αυτός είναι ο Ιησούς, ο Βασιλιάς των Εβραίων. 151 00:16:32,031 --> 00:16:34,742 Οι περαστικοί του πέταξαν βρισιές, 152 00:16:35,492 --> 00:16:37,161 γνέφοντας και λέγοντας: 153 00:16:37,328 --> 00:16:40,331 «Κατέβα από το σταυρό αν είσαι ο Υιός του Θεού». 154 00:16:42,458 --> 00:16:46,337 Το ίδιο και οι αρχιερείς και οι πρεσβύτεροι τον γέλασαν. 155 00:16:47,171 --> 00:16:50,799 Έλεγαν: «Έσωσε άλλους αλλά δεν μπορεί να σωθεί. 156 00:16:51,216 --> 00:16:52,968 Είναι ο βασιλιάς του Ισραήλ! 157 00:16:53,093 --> 00:16:55,054 Κατέβα από το σταυρό 158 00:16:56,180 --> 00:16:57,723 και μετά θα τον πιστέψουμε». 159 00:17:21,288 --> 00:17:22,664 Εμπιστεύεται στον Θεό. 160 00:17:23,290 --> 00:17:26,126 Ο Θεός να τον σώσει αν το θέλει, 161 00:17:26,502 --> 00:17:29,880 γιατί είπε: «Είμαι ο γιος του Θεού». 162 00:17:49,942 --> 00:17:51,860 Είμαι ο γιος του Θεού. 163 00:17:55,155 --> 00:17:57,116 Είμαι ο γιος του Θεού. 164 00:18:37,823 --> 00:18:39,533 - Γεια, ξέχασέ το! - Αδέρφια! 165 00:18:41,326 --> 00:18:43,579 Ας ζήσουμε ειρηνικά μαζί. 166 00:18:44,705 --> 00:18:46,707 Ας ζήσουμε σύμφωνα με το θέλημα του Θεού. 167 00:18:49,084 --> 00:18:53,005 Ας μιλήσουμε και αφήστε στην άκρη τις διαφορές. 168 00:18:56,675 --> 00:18:59,052 Ιγκόρ, σε αγαπώ σαν γιο. 169 00:19:03,891 --> 00:19:05,976 Κι εσύ, Ίβαρ, σαν αδερφός. 170 00:19:09,354 --> 00:19:11,064 - Μην τον πιστεύεις. - Φυσικά μπορούμε να επανορθώσουμε. 171 00:19:11,148 --> 00:19:14,985 Δεν πιστεύει στην αγάπη. Είναι ένα αστείο. Μυαλό. 172 00:19:15,777 --> 00:19:16,945 Για όνομα του Θεού! 173 00:19:17,738 --> 00:19:19,114 Για όνομα του Θεού! 174 00:19:20,282 --> 00:19:25,871 Για όλα όσα είναι ιερά, ας ζήσουμε με ειρήνη και αγάπη! Παρακαλώ! 175 00:19:28,415 --> 00:19:29,541 αδέρφια, 176 00:19:31,668 --> 00:19:34,546 Ο Θεός βλέπει στην καρδιά μας. 177 00:19:36,507 --> 00:19:38,175 Ας αγαπάμε ο ένας τον άλλον. 178 00:19:40,677 --> 00:19:41,887 Μόνο αυτό σου ζητάω. 179 00:19:44,348 --> 00:19:48,352 Ο εν Χριστώ αδελφός μου! Μόνο αυτό σου ζητάω. 180 00:19:51,063 --> 00:19:52,147 Τίποτα περισσότερο. 181 00:19:53,273 --> 00:19:54,316 Πάρτε το τόξο και το βέλος 182 00:19:54,399 --> 00:19:55,901 - Αγάπη. - ...και σκοτώστε τον. 183 00:19:56,443 --> 00:19:58,695 - Ο Θεός μας διατάζει... - Σταμάτα να είσαι ηλίθιος. 184 00:19:58,779 --> 00:20:00,489 να συγχωρούν ο ένας τον άλλον. 185 00:20:01,615 --> 00:20:02,533 Δεν ξέρω. 186 00:20:02,950 --> 00:20:04,618 - Παρακαλώ! - Ίσως, 187 00:20:05,369 --> 00:20:07,996 με τον τρόπο του, με αγαπάει πραγματικά. 188 00:20:08,288 --> 00:20:09,164 Αν δεν τον σκοτώσουμε, 189 00:20:09,331 --> 00:20:11,333 - Ας κάνουμε έρωτα! - ...δεν θα είσαι ελεύθερος. 190 00:20:12,167 --> 00:20:13,544 Σε αγαπώ, το ξέρεις. 191 00:20:15,295 --> 00:20:16,338 άσε με να σε βοηθήσω 192 00:20:18,382 --> 00:20:20,551 Σου προσφέρομαι. 193 00:20:31,270 --> 00:20:32,229 Όχι, περίμενε! 194 00:20:35,023 --> 00:20:38,026 Άσε με να τον σκοτώσω. άσε με ήσυχο 195 00:20:46,868 --> 00:20:47,911 Όχι, Ιγκόρ! 196 00:20:48,495 --> 00:20:51,248 Όχι εσύ! Δεν! 197 00:20:53,875 --> 00:20:54,876 λυπάμαι! 198 00:21:23,071 --> 00:21:24,740 Πατέρα μας, συγχώρεσέ τους. 199 00:21:26,033 --> 00:21:28,035 Γιατί δεν ξέρω τι κάνω. 200 00:23:04,381 --> 00:23:05,465 Προς τιμήν του βασιλιά! 201 00:23:26,445 --> 00:23:28,488 σε ευλογώ. 202 00:23:29,948 --> 00:23:33,535 Αυτό το αίμα είναι ιερό. 203 00:25:36,700 --> 00:25:37,701 Ήρθες! 204 00:25:39,536 --> 00:25:41,830 Θέλω να σου ευχηθώ όλη την ευτυχία. 205 00:25:43,915 --> 00:25:46,710 Τότε όχι… θα μας παντρευτείς; 206 00:25:47,168 --> 00:25:49,379 Όχι, δεν μπορούμε να παντρευτούμε. 207 00:25:52,048 --> 00:25:53,258 Δεν καταλαβαίνω. 208 00:25:54,718 --> 00:25:57,679 Στην καρδιά μου είμαι ακόμα μαζί με τον Bjorn. 209 00:26:03,643 --> 00:26:04,644 πρέπει να πάω. 210 00:26:05,604 --> 00:26:06,605 που πας 211 00:26:08,189 --> 00:26:09,149 Στην αγάπη μου. 212 00:26:13,904 --> 00:26:16,781 - Gunnhild! - Άσε την ήσυχη! Αφήστε το! 213 00:26:29,085 --> 00:26:31,254 Συμφωνώ με τον Bjorn 214 00:26:32,339 --> 00:26:33,381 στη Βαλχάλα. 215 00:26:38,303 --> 00:26:39,262 Στη Βαλχάλα. 216 00:30:23,236 --> 00:30:26,072 Επέζησα, αυτό είναι το πιο σημαντικό. 217 00:30:27,365 --> 00:30:28,575 Αλλά πού πάμε; 218 00:30:30,493 --> 00:30:33,037 προς το παρόν, όπου μας πάει ο άνεμος και τα κύματα. 219 00:30:34,122 --> 00:30:35,415 Δεν ξέρουμε καν που βρισκόμαστε. 220 00:30:37,125 --> 00:30:38,459 Και δεν έχουμε την ηλιοπέτρα. 221 00:30:38,877 --> 00:30:40,044 Δεν έχουμε καν φαγητό. 222 00:30:41,212 --> 00:30:42,297 θα βρούμε φαγητό 223 00:30:44,799 --> 00:30:45,842 αλλά δεν έχουμε νερό. 224 00:30:46,885 --> 00:30:48,928 Και χωρίς νερό, έτσι κι αλλιώς θα πεθάνουμε. 225 00:30:50,597 --> 00:30:51,973 Ο Θεός θα φροντίσει. 226 00:30:53,600 --> 00:30:55,185 Αν πίστευα στον Θεό σου. 227 00:30:59,230 --> 00:31:00,773 Πού έμαθες να πολεμάς έτσι; 228 00:31:01,524 --> 00:31:03,985 - Μπορούμε; - Ήσουν παπάς. 229 00:31:05,570 --> 00:31:07,780 Πήγες στο σεμινάριο. Έγινες ιεραπόστολος. 230 00:31:07,947 --> 00:31:08,865 Αυτό είπες. 231 00:31:11,034 --> 00:31:12,744 Ποιος σε έμαθε να πολεμάς έτσι; 232 00:31:13,036 --> 00:31:15,246 Πού έμαθες να πολεμάς σαν πολεμιστής; 233 00:31:17,332 --> 00:31:18,750 έπλευσα στο Βυζάντιο. 234 00:31:19,751 --> 00:31:23,004 διδαχτηκα των μεγάλων μαχητών του κόσμου. 235 00:31:25,131 --> 00:31:29,093 - Πού είναι το Βυζάντιο; - Εκεί που μένει ο αυτοκράτορας. 236 00:31:31,471 --> 00:31:32,805 Γιατί σας έμαθαν; 237 00:31:33,890 --> 00:31:36,809 Για να τον εξυπηρετήσει σωστά σωματοφύλακας φυσικά. 238 00:31:37,352 --> 00:31:40,688 Πάντα χρησιμοποιούσαν τους Βίκινγκς ως σωματοφύλακες. 239 00:31:41,397 --> 00:31:43,608 Μας είπες ότι είσαι Σάξονας μοναχός. 240 00:31:44,984 --> 00:31:47,987 Δεν. Σας είπα ότι ο πραγματικός Άλλος ήταν Σάξωνας μοναχός. 241 00:31:48,738 --> 00:31:51,991 Αφαίρεσα την ταυτότητα και την πίστη του. 242 00:31:54,285 --> 00:31:57,205 Έχεις πει ψέματα ξανά και ξανά, φίλε μου Άλλε. 243 00:31:58,164 --> 00:32:00,375 Είπα μόνο την αλήθεια. 244 00:32:01,542 --> 00:32:06,089 Σε κανέναν δεν αρέσει η αλήθεια. Ακούνε αυτό που θέλουν να ακούσουν. 245 00:32:06,297 --> 00:32:09,008 Η αλήθεια είναι ότι είναι δυνατόν να πεθάνεις! 246 00:32:09,425 --> 00:32:10,843 Είναι δικό μου λάθος; 247 00:32:12,470 --> 00:32:14,973 Δεν. Είναι δικό μου. 248 00:32:16,474 --> 00:32:17,934 Πίστεψα τις ιστορίες σου. 249 00:32:29,654 --> 00:32:30,571 Κοιτάξτε εκεί! 250 00:32:38,204 --> 00:32:39,330 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 251 00:32:40,415 --> 00:32:43,793 Μερικές φορές πρέπει να πιστέψεις. 252 00:32:45,670 --> 00:32:47,130 Ματιά! βλέπεις 253 00:33:03,479 --> 00:33:07,692 - Κοίτα! - Μάζεψε το! Μάζεψε τη βροχή! 254 00:33:19,579 --> 00:33:20,496 Ευχαριστώ Odin! 255 00:33:28,212 --> 00:33:30,923 Και έπεσε σαν γλυκιά βροχή από τον ουρανό! 256 00:33:59,077 --> 00:34:00,036 Είναι ο Ιγκόρ! 257 00:34:14,550 --> 00:34:15,468 Εχθρα! 258 00:34:25,812 --> 00:34:27,980 Ποια είναι τα σχέδιά σου, Ivar; 259 00:34:29,232 --> 00:34:32,235 Δεν ξέρω. Εξαρτάται. 260 00:34:33,486 --> 00:34:35,571 - Γιατί ακριβώς; - Από εσάς. 261 00:34:37,281 --> 00:34:38,282 Το ξέρεις αυτό. 262 00:34:41,828 --> 00:34:44,539 Αλλά τώρα είμαι εδώ. Με την οικογένειά μου. 263 00:34:47,417 --> 00:34:49,293 Είναι πιο σημαντικοί από μένα; 264 00:34:53,464 --> 00:34:54,465 λυπάμαι. 265 00:35:07,061 --> 00:35:08,020 Μην ανησυχείς. 266 00:35:09,981 --> 00:35:11,315 Έχω άλλες φιλοδοξίες. 267 00:35:14,193 --> 00:35:15,069 Δηλαδή; 268 00:35:16,154 --> 00:35:17,780 Κάποια ημιτελή δουλειά. 269 00:35:19,991 --> 00:35:21,242 Μην ανησυχείς. 270 00:35:26,372 --> 00:35:27,415 Τότε χαίρομαι. 271 00:35:29,584 --> 00:35:30,835 Αν δεν με κατηγορείς. 272 00:35:34,797 --> 00:35:36,132 Πώς μπορώ να σε κατηγορήσω; 273 00:35:43,890 --> 00:35:45,641 Γιατί κουβαλάω το παιδί σου. 274 00:35:48,895 --> 00:35:51,731 Ακούστε, άνθρωποι! Ακούω! 275 00:35:55,067 --> 00:35:56,277 αναποδογύρισα 276 00:35:56,694 --> 00:36:00,490 ένας τύραννος, του οποίου η μοναδική φιλοδοξία επρόκειτο να γίνει βασιλιάς των Ρώσων. 277 00:36:01,824 --> 00:36:02,992 Ο Όλεγκ ήταν αδερφός μου. 278 00:36:03,659 --> 00:36:04,702 Ακόμα κι έτσι, 279 00:36:05,119 --> 00:36:07,705 Δεν μπορώ να το επιτρέψω να συμβεί στη χώρα μου. 280 00:36:08,164 --> 00:36:11,209 Δεν μπορώ καν να το επιτρέψω να συμβεί στον εγγονό μου, τον Ιγκόρ, 281 00:36:11,334 --> 00:36:12,835 ο αληθινός κληρονόμος! 282 00:36:26,432 --> 00:36:27,433 Αλλά τίποτα 283 00:36:28,351 --> 00:36:30,520 δεν θα ήταν δυνατό χωρίς τη βοήθειά σας 284 00:36:30,603 --> 00:36:33,189 στους δύο αδερφούς μας Βίκινγκς. 285 00:36:38,569 --> 00:36:40,321 Σας χαιρετίζουμε όλους. 286 00:36:42,365 --> 00:36:43,533 - Μπράβο! - Μπράβο! 287 00:36:43,950 --> 00:36:45,201 - Μπράβο! - Μπράβο! 288 00:37:40,881 --> 00:37:47,805 Πληρώνουμε το σώμα του στον τάφο, 289 00:37:48,264 --> 00:37:53,394 πιστεύοντας, χωρίς να αρνούμαι, στην ανάστασή του. 290 00:37:53,978 --> 00:37:59,942 Γιατί ο Κύριός μας θα τον αναστήσει ξανά από τους νεκρούς. 291 00:38:00,651 --> 00:38:03,988 Στάχτη από στάχτη, σκόνη από σκόνη. 292 00:38:36,562 --> 00:38:38,397 Θέλετε να μείνετε εδώ στο Κίεβο; 293 00:38:40,691 --> 00:38:43,277 - Τι γίνεται με εσένα; - Δεν ξέρω. 294 00:38:48,240 --> 00:38:49,909 Η Κάτια κουβαλάει το μωρό μου. 295 00:38:51,619 --> 00:38:55,539 - Το παιδί σου; - Ναι. παιδί μου 296 00:38:59,377 --> 00:39:01,295 Αλλά ξέρω ότι δεν θα ήθελε να μείνω. 297 00:39:12,098 --> 00:39:13,057 Έτσι… 298 00:39:14,058 --> 00:39:15,267 έρχεσαι μαζί μου 299 00:39:17,812 --> 00:39:18,771 Πού; 300 00:39:27,697 --> 00:39:29,990 Δεν ξέρουμε πώς ήταν από τότε που πέθανε ο Bjorn. 301 00:39:30,116 --> 00:39:31,450 Τότε θα μάθουμε. 302 00:39:38,624 --> 00:39:39,875 γιατί διστάζεις 303 00:39:40,960 --> 00:39:42,128 Ακόμα ρωτάς; 304 00:39:43,170 --> 00:39:45,089 Ξέρετε ότι είμαστε προκαθορισμένοι. 305 00:39:47,717 --> 00:39:50,886 Ή με σκοτώνεις ή αυτοκτονείς! 306 00:40:01,689 --> 00:40:06,068 Ο Θεός να σε έχει καλά και σε προσέχω φίλε μου. 307 00:40:17,621 --> 00:40:19,123 Αντίο, Ivar. 308 00:40:24,503 --> 00:40:27,131 Το υπόσχομαι στο μωρό μας 309 00:40:27,965 --> 00:40:31,886 θα είναι ευλογημένος και δεν θα του λείψει τίποτα. 310 00:40:34,555 --> 00:40:36,724 Και θα φροντίσω να ξέρει 311 00:40:37,725 --> 00:40:40,811 ότι ο πατέρας του ήταν ο Ίβαρ ο Χωρίς κόκκαλα. 312 00:40:42,980 --> 00:40:46,609 Ένας βασιλιάς και ένας σπουδαίος άνθρωπος. 313 00:40:50,237 --> 00:40:52,823 Λες ότι με αγαπάς, Ivar, αλλά δεν είναι αλήθεια. 314 00:40:54,575 --> 00:40:56,327 Αγαπούσες τη γυναίκα σου, τη Φρέιδη. 315 00:40:57,661 --> 00:40:59,830 Και στο κεφάλι σου με μπερδεύεις μαζί της. 316 00:41:01,207 --> 00:41:02,500 Αλλά δεν είμαι αυτή 317 00:41:03,459 --> 00:41:06,545 και θα σε απογοητεύσω όταν το μάθεις. 318 00:41:10,299 --> 00:41:12,134 Γι' αυτό πρέπει να φύγεις. 319 00:42:00,975 --> 00:42:02,643 Ανοίξτε τις πύλες! 320 00:42:20,411 --> 00:42:21,412 Ivar! 321 00:42:30,254 --> 00:42:31,255 Ivar! 322 00:42:39,471 --> 00:42:40,973 Μου είπαν ότι φεύγεις! 323 00:42:43,183 --> 00:42:45,936 Δεν μπορείς! Δεν θα σε αφήσω! Όλη η γη είναι δική μου! 324 00:42:46,103 --> 00:42:49,732 - Ο ουρανός και τα σύννεφα είναι δικά μου! -Μα δεν είμαι δικός σου. 325 00:42:53,360 --> 00:42:56,864 Είναι λοιπόν αλήθεια; Αλήθεια φεύγεις; 326 00:43:03,412 --> 00:43:04,413 Δεν μπορείς. 327 00:43:06,790 --> 00:43:09,335 σε αγαπώ σε χρειάζομαι 328 00:43:15,132 --> 00:43:16,216 κι εγώ σε αγαπώ 329 00:43:17,259 --> 00:43:18,928 Αλλά δεν είσαι πια παιδί. 330 00:43:21,347 --> 00:43:22,848 Μόνο ένας άνθρωπος μπορεί να είναι βασιλιάς. 331 00:43:24,308 --> 00:43:26,477 Και πρέπει να αφήσει στην άκρη την παιδικότητα 332 00:43:26,560 --> 00:43:28,854 και μάθε πώς να κάθεσαι στα δικά σου πόδια. 333 00:43:32,942 --> 00:43:34,234 Όλοι σε αγαπούν. 334 00:43:36,278 --> 00:43:38,739 δεν θα έφευγα αν δεν σε ήξερα ασφαλής. 335 00:43:39,198 --> 00:43:40,282 Είσαι ασφαλής. 336 00:43:42,201 --> 00:43:43,369 Και θα είσαι βασιλιάς. 337 00:43:46,830 --> 00:43:50,584 Και ίσως μια μέρα, να βρεθούμε 338 00:43:51,710 --> 00:43:53,420 και θα τα θυμόμαστε όλα αυτά. 339 00:43:57,299 --> 00:43:59,259 Δεν θέλω να φύγεις 340 00:44:00,719 --> 00:44:01,929 αλλά καταλαβαίνω 341 00:44:03,430 --> 00:44:07,977 Απλά κράτα με στην καρδιά, Ivar ο χωρίς κόκαλα, 342 00:44:09,019 --> 00:44:10,813 πώς θα σε κρατήσω στα δικά μου 343 00:44:30,290 --> 00:44:31,250 Ας πάμε. 344 00:44:41,343 --> 00:44:42,511 Έχετε αλλάξει. 345 00:44:44,680 --> 00:44:47,307 Δεν αλλάζουμε ποτέ. Απλώς μας φαίνεται. 346 00:44:48,225 --> 00:44:50,144 Όχι, έχεις αλλάξει πραγματικά.